馬克白

成功賦予古典文學作品現代意義的幾部影視作品中，我想2005年由BBC出品，James McAvoy主演的馬克白(Macbeth)是一部值得一提的電視劇。


這部以現代餐飲王國的權力鬥爭來詮釋莎士比亞的電影，在近年電視捧出不少明星主廚所塑造的流行氛圍下，成功拉近了讀者與這17世紀劇本的距離。


容我簡單介紹一下馬克白的故事大綱。馬克白是一家格拉斯哥餐廳的二廚，有天忙完到廚房外頭抽菸時，遇到3個化身為垃圾車清潔工的巫師，預言說他將取代他的老闆，也就是主廚鄧肯，而且除非豬在天上飛，否則他就不會有事，可是最後這餐廳還是得歸老闆兒子。當天老闆宣布，將讓年輕的兒子Malcolm繼承這家餐廳，絲毫沒有讓馬克白當家的意思，但要馬克白好好調教他兒子成才接班，讓馬克白非常失望和氣憤。他回到家裡把垃圾清潔工的預言跟太太分享後，他在餐廳當外場的太太就不斷在他耳邊提醒他，這家餐廳全是他的功勞，可是老闆卻只是把他的努力視為理所當然，沒有給他應得的報酬，如果清潔工的預言是真，那就一不做二不休，把老闆殺了，把餐廳奪過來。


被老婆煽動，又被自己的野心誘惑的馬克白，果真動手了。經過嫁禍給兩個非法打工的東歐小弟，他和老婆順理成章成了餐廳的老闆和老闆娘，但卻開始受到良心的煎熬。最後，他精神耗弱的太太從樓頂一躍而下，而他也開始有幻覺，餐廳裡其他的人都懷疑鄧肯是他殺的，並與Malcolm形成聯合陣線。馬克白猜忌領班Peter必定已經知道他的底細，竟然也唆使另一個有前科的員工殺害Peter的家人和自己的好朋友Billy。


被滅門的Peter前來與他決鬥，而馬克白卻嘲笑他並說除非豬會飛，否則誰也動不了他。這時他聽到有直升機飛過的聲音，發現自己被愚弄了，在分神之際被Peter一刀刺死。Malcolm後來果然接掌了餐廳，也符合了原先的預言。


這齣電視劇非常忠實的按照莎翁原著劇本的情節加以鋪陳(除了把「森林會動」改成「豬會飛」以外)，而在餐廳廚房裡面的工作情況拍的非常有說服力。McAvoy不愧是近年異軍突起的新星，把馬克白的掙扎和良心泯滅後的殘暴演得絲絲入扣。


除了創作新作品以外，賦予文化資產新的生命，進而創造更豐富的價值，這就是現代文創事業的一個重要創意源頭。但我們是否能有足夠的文化深度去解讀甚至重新詮釋我們傳統當中歷久彌新的作品與其想傳達的訊息與理念呢？


撇開文學理論不談，在個人的層面上，這齣戲給了您哪些觸發？


值得為了事業去做傷天害理的事情嗎？值得為了名利去傷害別人嗎？莎翁早在幾百年前，以這個故事來警醒世人，莫做非份之想，莫做不義之事，否則即使達到了目的，恐怕不但害了別人，也害了無辜的人，最後這罪也必追上自己。


神賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是神的恩賜。（傳5:19）知足常樂，這話是真的。