蒙長輩抬愛，陸續為幾個外甥、外甥女取英文名字，竟然還口碑不錯，被盛讚又響亮又易記(因我只幫他們取單音節的名字)，最近又接到另一個任務，是幫表妹的小孩想個和中文名字的意思相近的英文名字。不過可能是因為自己年紀漸長，這次倒是有點對此重任感到惶恐。
主要可能是因為表妹夫是美國人，因此雖然長輩興奮迎來金孫，迫不及待把期望寄託在名字上，我總覺得似乎應該先問表妹夫他們家是否有命名的傳統，比如為小孩取跟祖父母或父母一樣的名字，或是同為音樂家的他和表妹是否想以他們最喜愛的作家給孩子命名，或是以他們第一次同台演出的曲子的作曲家名字做為紀念等等。
除此之外，因為每個名字都有其意義，也反映出一個人的個性，因此似乎也該考慮在內。否則如果將來小朋友個性內向，名字卻是陽光燦爛的Ray，或是調皮搗蛋，卻取名為Ernest，總不好以後如果有人說，He’s definitely not an “Ernest” 的時候，解釋說期望和現實總是有落差吧？
在英國認識一對夫妻，他們給兒子取名為Isaac，主要是因為，他們對兒子的期望，是成為一個喜樂的人。而Isaac在希伯來語的意思就是「笑」，正好符合他們家兒子很愛咯咯笑的特質。名字同為Isaac的歷史名人有牛頓(Isaac Newton)，以及科幻小說家Isaac Asimov。
或許可以等小孩出生後，再來觀察一下小朋友的個性適合什麼樣的名字吧？取名字可是影響一生的事情，還是由孩子的爹娘自己來決定比較妥當哩。
您若有興趣看What's in a name的Part 1，here's the link:
http://bookexpress.blogspot.com/2010/10/whats-in-name.html
No comments:
Post a Comment